Vamos a un Pais Tropical (Lets go to a Tropical Country)

(Translated by a Member of the Honeywell Hispanic Network, Honeywell International)
Es el mes de mayo. Los esposos Marta y Miguel hacen planes para las vacaciones de verano.
It is May. Couple Michael and Marta make plans for summer vacations.

Marta: Hey Mike, this summer I want to relax on a beautiful beach, and look at the sea and the shinning sun.
Ay, Miguelito, este verano quiero descansar en una playa bonita, y mirar el mar y un sol brillante.
I Mike, sste vera no kiaro deskansar n oona ply ya boneeta, e merawr l mar e oon sal breeyonta.

Miguel: Honey, I prefer to take vacations in the Fall or Spring when it is not so hot. But if you want, we can go to a tropical country. We can swim there and get a tan.
Bueno, mi amor. Yo prefiero tomar las vacaciones en el otoño o en la primavera cuando no hace calor. Pero si tú quieres, vamos a un país tropical. Allí nadamos y tomamos el sol.
Booano, me imore. Jo prayfeearo tomeer los vekeseeonas n l otoyeo o n lo premovaro kuando no asay klor. Paro see too keearees, vomoase ah oon paees tropeekal. Agee noodahmos e toemomus l sal.

Marta: Very good. Tomorrow we can go to the travel agency. We will then spend 4 weeks of vacation on a beautiful beach.
Muy bien. Entonces mañana vamos a la agencia de viajes. Así, en junio pasamos cuatro semanas de vacaciones en una playa bonita.
Moy be n. N ton says mo ya nah vomus ah lo ohensee a do via hess. Ohh see, n hoo neo paasomus kuatroo saymon nas do vekeseeonas n oonah play ya boneeta.

The next day, at nine in the morning, Miguel and his wife are at the travel agency. They speak to the clerk.
Al día siguiente, a las nueve de la mañana, Miguel y su esposa están en la agencia de viajes. Hablan con el empleado.

Empleado: Well. When and where do you want to go?
Bueno. ¿Cuándo y a dónde desean ustedes ir?
Booano, koo andow e ah donday the say an oostaydays eer?

Miguel: To South America in June. We want to spend a month in Chile, swimming and taking a tan at the beautiful Viña del Mar beach. What is the weather like there? The weather is good, right?
A Sudamérica en junio. Deseamos pasar un mes en Chile, en la famosa playa Viña del Mar, para nadar y tomar el sol. ¿ Qué tiempo hace allí ? Hace un buen tiempo. ¿ Verdad ?
Ah Sued america n hoo neo. The say ah mos powsar oon mas aen Chile n lo fo mousaw play ya dow Veeyaa del Mar, pow ra nodar e tomar l sal. K tee mpow ahsay agee? Ahsay oon boo n tee mpow. Var dah?

Empleado: But…Chile is not the Caribbean. A shinning sun and warm weather in Chile? Folks, it is winter in June there. Don’t you know that the seasons in several countries in South America are different? When it is hot here is cold over there. But if you guys want to go skiing in Chile then it is possible in June.
Pero… señores…Chile no es el Caribe. ¿ Mucho sol y calor en junio en Chile ? Señores, en junio es el invierno allí. ¿ No saben ustedes que en muchos países de Sudaméerica las estaciones son diferentes ? Cuando hace calor aquí, hace frío allá. Pero, si ustedes desean esquiar en Chile en junio es posible.
Perro say yo rees, Chile no s l Caribe. Moochow kalorr n hoo neo n Chile? Say yo rees n hoo neo s l een viar no agee. No saw ben oos stay days k n moochows paee says da Sued america loss sto see o naes son dee fae ren tes? Koo andow a say moo chow kalorr ahh key, a say free o a ya. Paro see oo stay days, the say on es kee r n Chile, n hoo neo s po see bla.