Girls - Who Understands Them?

(Translated by a Member of the Honeywell Hispanic Network, Honeywell International)
Paco: Excuse me miss. Is this your book?
Perdone señorita. ¿Este es su Libro?
Per-dough-neh say-~o- ree-tah. S-te “s” zoo lee-bro?

Josefina: Oh, yes. Thank you very much.
Ah, si. Gracias, muchas gracias.
Ah, “c” grah-c-as, moo-chah-s grah-c-as

Paco: You don’t know me. I am Paco… Paco Perez. Do you have a couple of minutes to chat?
Usted no me conoce. Soy Paco…Paco Perez. ¿Tiene usted unos minutos para conversar?
Oos-ted no may ko-no-say. Soy pah-ko…pah-ko peh-rehz. T-n-a oos-ted oo-nos me-nu-toes pa-rah kon-ver-sar?

Josefina: Thanks, no. I am headed to my algebra class.
Gracias, no. Voy ahora a mi clase de álgebra.
grah-c-as, no. voi ah-o-rah ah me klah-say day algebra

Paco: Then after class? Do you have some free time to have a Coca-Cola?
Entonces, ¿después de las clases? ¿Tiene usted tiempo libre para tomar una coca cola?
N-tone-ces, dehs-pu-s deh lahs clah-ces? Tee-n-a oos-ted tee-m-poh lee-brey pah-rah toe-mahr oo-nah coca cola?

Josefina: Thanks, but I have a lot of work to do this afternoon.
Gracias, pero tengo bastante trabajo esta tarde.
Grah-c-as, peh-ro tehn-go bass-tahn-tay trah-bah-ho s-tash tahr-day

Paco: Well this Saturday they are showing a great movie. I can pick you up in my car at seven o’clock if you want.
Bueno este sábado estan dando un buena película. Te puedo pasar a buscar a las siete si quieres?
Bu-n-o s-tay sah-bah-doh s-than dan-doh oo-nah bu-n-ah pay-lee-cu-lah. Tay pu-ay-doh pah-zar ah boos-car ah lahs c-ay-tay c key-erehs

Josefina: No thanks. I am going to study all weekend long. I have a lot of tests. Maybe next week. This is my class. Later!
NO gracias. Voy a estudiar todo este fin de semana. Tengo muchos exámenes. Quizás la proxima semana. Esta es mi clase. Hasta luego.
No, grah-c-as. Voi ah s-too-d-r toe-do s-tay fin day say-mah-nah. Tehn-go moo-cho x-ah-men-s. key-zahs lah pro-xima say-mah-nah. S-tah s me clah-say. As-tah lu-a-go.

An hour later, Alejandro Hombron, captain of the football team, saw Josefina in the cafeteria.

Una hora mas tarde, Alejandro Hombrón, capitán del equipo de fútbol, ve a Josefina en la cafeteria.


Alejandro: Hi Josefina! How are you? Are you busy tonight o do you want to watch a movie?
¡Hola, Josefina! ? ¿Qué tal? Oyes, ¿estás ocupada esta noche o quieres ir al cine?
O-lah, Josefina! K-tahl? O-yeh s-tahs o-ku-pah-da s-tah no-chay oh key-erehs eer ahl c-nay?


Josefina: Yes, of course Alejandro I will be delighted. You are so nice!
Si, por supuesto, Alejandro con mucho gusto. ¡Tu eres tan amable!
C, pore su-pu-s-toh, Alejandro con moo-cho goos-toe. Two er-rehs tahn ah-mah-blay